copyright valéry Grancher 2000